(English version below)
Kostet es Eintritt?
Nein, die Messe kostet keinen Eintritt. Um unsere Kosten zu decken, bitten wir jedoch alle, die es sich leisten können, am Einlass zu spenden. Damit zahlen wir zum Beispiel die Kosten, die für den Raum, Strom, Wasser, Transport, Druck usw. anfallen.
Findet die Veranstaltung in einem Aquarium statt?
Der Veranstaltungsort heißt “aquarium”, wahrscheinlich wegen der großen Fensterscheiben. Es gibt dort aber keine Aquarien oder eingesperrte Fische.
Muss ich mich anmelden?
Nein ihr könnt ganz spontan vorbeikommen. Aber die Erfahrungen im Vergangenen Jahr haben gezeigt, dass die Veranstaltungen schnell voll werden. Seid also am besten frühzeitig da, wenn ihr eine bestimmte Veranstaltung sehen möchtet.
Sind Kinder willkommen?
Ja, Kinder sind auf der Messe herzlich willkommen. Für Besuchende bieten wir keine Kinderbetreuung an. Wir bitten alle Erwachsenen entspannt damit umzugehen, wenn in Veranstaltungen zwischendurch Kinder herumwuseln und vielleicht auch mal lauter sind. Außerdem planen wir eine Veranstaltung, die sich explizit an Kinder und Familien richtet. Dazu bald mehr im Programm.
Darf ich einen Hund mitbringen?
Da es sehr voll werden kann, ist die Messe kein entspannter Ort für Hunde. Außerdem gibt es auch Menschen, die Angst vor Hunden haben oder allergisch auf sie reagieren. Sofern es keine Begleithunde sind, lasst sie also bitte zu Hause oder wo auch immer sie gut aufgehoben sind.
Ist die Veranstaltung all gender?
Ja, alle sind willkommen.
Warum ist die Veranstaltung “queerinklusiv”?
Auf unseren Veranstaltungen treffen sich verschiedene Feminismen. Wir haben uns dagegen entschieden die Buchmesse als queer-feministische Veranstaltung zu bewerben, damit viele Personen und Projekte sich angesprochen fühlen und mit ihren Perspektiven die Diskussionen bereichern. Außerdem wollen wir keine falsche Erwartungen wecken. Einige der präsentierten und anwesenden Bücher, Verlage, Personen, Gruppen und Lesungen fokussieren sich auf die patriarchale Unterdrückung und die Widersändigkeit von cis-Frauen. Queere Positionen und Analysen sind also nicht in jedem Moment der Buchmesse im Fokus.
Gleichzeitig ist es uns wichtig, dass gender-queere und trans Personen, ebenso wie queere Blickwinkel und Denkweisen auf unseren Veranstaltungen willkommen und repräsentiert sind. Aufgrund der erschreckenden Ausbreitung trans-feindlicher Aussagen, Handlungen und Organisationen, auch unter dem Label des Feminismus, möchten wir zu diesem Thema deutlich sagen: Feminismus, als anti-patriarchale Perspektive und Handlungsweise, ist für uns per se queer-inklusiv.
Auf der Buchmesse werden transfeindliche Aussagen und Handlungen nicht toleriert. Gleichzeitig finden wir es nicht akzeptabel, wenn Personen aufgrund von Aussehen oder Alter transfeindliche Haltung unterstellt wird. Allen, die seit Jahrzehnten in Frauen- und Lesbenzusammenhängen antipatriarchale Kämpfe führen, sind wir in Wertschätzung und Dankbarkeit verbunden.
Let’s be careful with each other, so we can dangerous together!
Wer organisiert die Messe?
Im Orga-Team sind wir queere nicht-binäre und cis-weibliche Feminist*innen, die sich zusammengetan haben, um die Messe als Raum zu schaffen, in dem verschiedene Perspektiven sich begegnen können. Da sich unsere gesellschaftlichen Positionen und damit zusammenhängende Erfahrungen in manchen Punkten sehr ähnlich sind (z.B. sind wir mehrheitlich weiß und überwiegend in einer vorwiegend weißen und deutschsprachigen, großstädtischen linken Szene politisiert), sind wir bemüht in den Prozess möglichst viele weitere Personen einzubinden. Insbesondere inhaltliche Fragen in Bezug auf die Ausrichtung und die Themenschwerpunkte diskutieren wir in größeren (FLINTA*-only) Runden. Hier sind Personen beteiligt, die auf verschiedene Weise feministisch in der Buchbranche engagiert sind. Für Feedback, Austausch und Mitarbeit sind wir immer dankbar und erreichbar unter febume@riseup.net.
—
Does it cost admission?
No, the fair does not cost admission. However, to cover our costs, we ask everyone who can afford it to make a donation at the entrance. This will help us to cover the costs of the room, electricity, water, transportation, printing, etc.
Is the event taking place in an aquarium?
The venue is called “Aquarium”, probably because of the large windows. However, there are no aquariums or caged fish.
Do I have to register?
No, you can come along spontaneously. But last year’s experience has shown that the events fill up quickly. So it’s best to arrive early if you want to see a particular event.
Are children welcome?
Yes, children are very welcome at the fair. We do not offer childcare for visitors. We ask all adults to be relaxed about the fact that children may scurry around in between events and may sometimes be louder. We are also planning an event that is explicitly aimed at children and families. More on this soon in the program.
Can I bring a dog with me?
As it can get very crowded, the fair is not a relaxed place for dogs. There are also people who are afraid of or allergic to dogs. So unless they are assistance dogs, please leave them at home or wherever they are safe.
Is the event all gender?
Yes, everyone is welcome.
Why is the event “queer-inclusive”?
Different feminisms come together at our events. We have decided against advertising the book fair as a queer-feminist event so that many people and projects feel addressed and enrich the discussions with their perspectives. We also don’t want to raise false expectations. Some of the books, publishers, people, groups and readings focus on patriarchal oppression and the resistance of cis women. Queer positions and analyses are therefore not the focus of every moment of the book fair.
At the same time, it is important to us that gender-queer and trans people, as well as queer perspectives and ways of thinking, are welcome and represented at our events. Due to the alarming spread of trans-hostile statements, actions and organizations, also under the label of feminism, we would like to make ourselves clear on this topic: feminism, as an anti-patriarchal perspective and way of acting, is per se queer-inclusive for us.
Trans-hostile statements and actions will not be tolerated at the book fair. At the same time, we find it unacceptable when people are accused of being trans-hostile based on their appearance or age. We appreciate and are grateful to all those who have been fighting anti-patriarchal battles in women’s and lesbian communities for decades.
Let’s be careful with each other, so we can dangerous together!
Who organizes the fair?
In the organizing team, we are queer non-binary and cis-female feminists who have come together to create the fair as a space where different perspectives can meet. Since our social positions and related experiences are very similar in some respects (e.g. we are mostly white and predominantly politicized in a predominantly white and German-speaking, metropolitan left-wing scene), we are trying to involve as many other people as possible in the process. In particular, we discuss content-related questions regarding the orientation and the main topics in larger (FLINTA*-only) rounds. This involves people who are involved in the book industry in various feminist ways. We are always grateful for feedback, exchange and collaboration and can be contacted at febumebe@riseup.net.